Víte...
Nejsem od přírody samotářka.
Ale vždy jsem se přistihla,
že trávím více času sama, než s ostatními.
Moje slova!
Já vím, že?
Že?
Ueharo, nesleduješ náhodou BolChan?
"Bolchan"?
Jako lezení?!
Ne, Bold Voltage Max Heart Channel.
Ten, kde je Himepon.
Víš, tady toto.
Možná vypadají jako barevné burgery, ale nejsou.
Jsou to sladkosti a jsou výborné!
Ne, nikdy jsem o tom neslyšela.
Co? Vážně?!
Měla by ses na to podívat! Je to teď in!
D-dobře.
Zbožňuju to! Himepon je prostě nejlepší!
Pojďme.
Jasně!
Pro mě...
je šplh vším.
Iwakakeru!
Překlad Xmafian Korekce Toohka
Stěna 7 Selhání lezkyně
Whoa!
Ta holka je úžasná!
Další jásot. To je úžasné.
Vskutku. Konomi to pravděpodobně zvládla.
Možná i na první pokus.
Možná.
Pokud překonala tři problémy semifinále,
já a kapitánka bychom měly být schopny jí překonat.
Vyhrajeme!
Tým Hanamiya mohou být šampioni!
Do toho, Konomin!
Kasahara Konomi stojí tváří v tvář čtvrtému problému, poslednímu v semifinále.
Musím vyřešit tento problém.
Dává si na čas s analýzou problému, zatímco ostatní začínají šplhat.
Že by to zase překonala na první pokus?
Je úžasná.
Ne.
To nevypadá dobře.
Ale no tak!
Jak může být tak klidná a vyrovnaná?
Sere mě to!
Plochá stěna s několika velkými stupátky.
Má to otestovat tvou rovnováhu a sílu.
Stupátko nalevo je těžké na dosažení.
Můžu se o něj opřít.
Klíčem je chytit správné místo na tomto chytu.
Fajn, jdeme dál.
MuSíM... sE dOstAt...
na pravou stranu stěny, abych mohla vylézt,
ale to se budu muset dostat do rohu,
AbYcH... tO... mOhlA...
Náklon bY mĚL...
Co to...?
Divné. Nejde mi to zanalyzovat.
Co se to se mnou děje?
Kasahaře to trvá déle, než je obvyklé.
Bude mít dost času na šplhání?
Dává si na čas s analýzou, poté to překoná na první pokus.
To je lezecký styl Kasahary Konomi.
Dokud má čas na jeden pokus, měla by to zvládnout.
A jde na to!
Trvalo mi to déle, než jsem chtěla.
Musím pohnout!
Dobře, teď další.
Chytím tenhle úchyt,
a pak se odrazím svou pravou nohou.
A padá!
Spadla zrovna teď! Taková škoda!
Nezvládla všechny semifinálové problémy na jeden pokus.
Co to? Proč?
A čas vypršel!
Ale stále byla úžasná, vyřešila tři ze čtyř problémů.
Kasahara zanechala velký odkaz na lezecké scéně!
Mohla jsem si vést lépe...
Odkud přišel ten divný zvuk?
Proč jsem uklouzla?
Dobře ty, Konomin!
Jsi úžasná!
Zvládnout tři problémy hned napoprvé?
Možná jsem ji brala na lehkou váhu.
Myslela jsem, že jsem ji prokoukla.
Teď si jenom musí vybudovat sílu a výdrž.
Pokud to dokáže, zvládnout všechny čtyři na jeden pokus už nebude nemožné.
Slyším potlesk, ale ne jásot.
Musela spadnout.
I tak, zvládla překonat tři.
Jen tak dál, Konomi!
Nádherná podívaná.
To dělá vše zábavnější.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak svými výsledky předčí všechny ostatní.
Ano, ano, ano, ano...
Další pád!
Hvězdy přípravek jen tak tak zdolávají tyto stěny!
Takhle těžké ty problémy jsou! Takhle rozdílné semifinále je!
Myslela jsem, že to bude jednoduché...
...ale nemohu ani dosáhnout na úchyty, natož abych vyšplhala.
Najednou nikdo nedokončuje.
Jsou to semifinální problémy. Takhle to běžně chodí.
Dělají co mohou, ale to nestačí.
Ale ta Kasahara Konomi z týmu Hanamiya to zvládala bez problémů.
Ta byla hustá, viď, Kurusu?
Hustě to prokuruslila.
Kasahara Konomi sklidila takový jásot na těchto stěnách?
Co je zač, nějaká zrůda?!
Zas tak roztomilá ale není.
Myslíš?
Co?
A-asi máš pravdu.
Řekni to na rovinu.
...ně... tně...
To je špatně.
Tamto palcem nechytej.
S tvým dosahem bys měla...
A teď dav ztichl...
Co se děje?
Jsou ty zdi těžké, nebo lehké?
Pokud tohle dokázala vylézt,
tak to dokážu i já.
Tentokrát to zvládnu.
A Ooba padá.
Ooba narazila plnou rychlostí do zdi jménem semifinále... Ne.
Do zdi jménem Kasahara Konomi!
A není to pouze ona. Všichni v tomto semifinále si věří,
ale nemůžou neslyšet jásot pro Kasaharu, která se vecpala na 20. místo.
"Pokud v pořadí 20. zvládla tuhle úroveň na první pokus,
tak samozřejmě mohu i já!"
Ale ony nemohou,
a kvůli tomu panikaří.
Tentokrát...
Tentokrát to musím zvládnout!
Zpanikaří a chybují, a čím více chybují...
Tohle nic není!
A čas vypršel!
Ooba opět nezvládla dokončit.
Nezvládla zatím ani jeden problém.
Proč?
Jak můžeš překonat tyto zdi na první pokus, když jsi v tomhle sportu nová?
Ale opravdu, jak to dělá?
Proč jsi taková?!
Další na řadě je Ooba na čtvrtém problému,
a Uehara z Hanamiyjské dívčí bude pokoušet první problém.
Opět, to stupátko...
Jun-chan!
Během přípravek jsem si vedla dobře.
Udržím se a budu následovat Konomi,
a zvládnu to na první pokus!
Poslední problém...
Je to tady! Chápeš?
Ne, špatně.
Je to těžká kombinace.
Musíš se ujistit, že se nezhoupneš.
Uehara padá.
Co je s tím úchytem?
Musím skočit, abych tam dosáhla,
ale pokud skočím moc daleko, možná se zhoupnu pryč.
Konomi tohle zvládla?
Na poprvé?
Ne...To nemohu dopustit.
Wow, Ooba najednou velmi hlasitě zařvala.
Copak se asi děje?
Chápu to.
Nechci si to přiznat, ale musím.
Kasahara Konomi je oproti mně úplně jiná liga.
To, na čem teď záleží, je přijmout to a pomoct týmu Caterno, jak jen mohu.
Pokud to nemůžu dokončit, musím získat co nejvíce bodů.
Soustřeď se!
Ooba si zajistila jednu zónu!
To je nejdál, co mohu.
Co? Spadla?
Co se stalo? Vypadá, jako by se vzdala.
Tamto byl křik odstoupení ze zápasu, huh?
Nebo možná křik pádu?
Možná posílala zprávu členkám týmu.
Dostala jsem se do zóny. To stačí.
Zbytek nechám na kapitánce a Rině.
Kasaharo...
Příště to bude jinak!
Huh? Jun-chan?
A čas vypršel.
Uehara nezvládla první problém, ani nedosáhla zóny.
Jak?
Jun-chan! Příště to zvládneš!
Nyní se Uehara pokusí o problém 2.
Do háje!
A padá!
A padá znova!
Nyní se Uehara pokouší o třetí problém.
Drž se! To dáš!
Co to? Další pád?
Uehara musí zkusit čtvrtý problém, i když se jí nedaří.
A padá!
Kde je problém? Schází jí švih, který měla v přípravkách.
Ueharo.
Co to děláš? Vypadá to zábavně!
Kikuchi?
Trénuji si stisk.
Během přestávky?
Jsi v nějakém sportovním týmu, nebo co?
Ne ve škole.
Ale...
Šplhám na lezecké stěně.
Co-cože?
Žádný Bold Voltage Max Heart Channel, dobře?!
Šplh na zdi. Je to sport.
Co? To zní zábavně!
Hele, Ueharo... Počkej, nemohla bych ti říkat Jun-chan?
J-jasně.
A ty mi říkej Haruno.
Dneska máme na Max Heart warabimochi!
Warabimochi
Warabimochi = něco jako sójové želé
Měla jsi někdy pravé warabimochi?
Bzzt!
Nemyslím ty, které prodávají v každém obchodě.
Jun-chan!
Můžu se najíst s tebou?
J-jasně.
Dívala jsem se na BolChan.
Vážně? Jak se ti to líbilo?
Nechápu, co je na tom tak dobré.
Líbí se mi ta tvrdá upřímnost.
Upřímně, taky si nemyslím, že to je kdovíjak dobré.
Tak... proč?
Musím to sledovat, abych se měla o čem bavit.
S tím nesouhlasím, Haruno.
Pokud je to nudné,
nutit se do toho, abys o tom mohla mluvit, je zbytečné.
Ty jsi pořád tak vážná.
Každopádně jsem se podívala na video o tom tvém lezení!
Bylo to úžasný! To děláš?
Jo.
Chci vidět, jak lezeš.
Můžu se přijít podívat, jak závodíš?
Ještě závodit nemůžu, ale cvičím každý den.
Můžeš se na mě do tělocvičny kdykoliv přijít podívat.
Držím ti palce, Jun-chan!
Byla jsi tak úžasná, že mám chuť to zkusit!
Myslíš, že můžu? Chci šplhat!
Ty jo, je to docela těžké.
Whoa.
To je hustý!
To byla taková zábava!
Můžu přijít znovu?
Někdy bychom si spolu měly zašplhat.
Děje se něco?
Šplh pro mne není pouze hra.
Nemusíš se nutit do šplhání se mnou.
Není to sport, který můžeš začít jen tak.
Chceš to zkusit brát vážně?
Nenutíš se do toho stejně jako s BolChan?
Jun-chan...
Pokud ano, tak se ani nemusíš snažit!
Nechtěla jsem...
Nemusíš mě v tom podporovat.
Prostě najdi něco, co si budeš užívat.
A až to najdeš, ber to vážně.
Pro mě...
Šplhání je můj život.
Kdykoli, kdekoli,
šplh byla jediná věc, na kterou jsem myslela.
Je to moje všechno.
A nikdy jsem se nezajímala o nic jiného.
Vše, co jsem dělala, bylo lezení.
Na ničem jiném nezáleží.
Lezení je vše, co mám!
Proč?
Proč se to děje?
Uehara padá!
Stále má čas, ale tento pokus bude poslední.
Oh? Co se děje?
Uehara se nehýbe!
Nemohu.
Mé tělo je v pořádku,
ale má mysl je jako zamrzlá.
A čas vypršel!
Nečekal jsem, že by Uehara nezvládla v semifinále ani jeden problém!
Ne... Jun-chan...
Jun-chan.
Vítej zpět.
Koupila jsem nějaké pití. Chceš taky?
Nebo si chceš nejdřív odpočinout?
Promiň, teď zrovna ne.
Jun...
Ten poslední pokus...
Mohla jsem to vylézt, ale nevylezla.
Tolik jsem se bála, že bych znovu spadla, že jsem se na to rovnou vykašlala.
Lezec, který se bojí lézt, nikdy nedokáže to, co by chtěl.
Jako lezkyně jsem totálně selhala!
Nebreč.
Budeš v pohodě!
Iwakakeru!
Stěna 8: Slzy zklamání